|
생활에 자주 쓰는 영어
몸살이 났다.
I ache all over.
그게 유일한 대안일 것 같아.
That's the only way out.
그때가 좋았어.
Those were the days.
그래 네 팔뚝 굵다.
OK! You are the boss.
그러게 말이야!
Tell me about it!
시원한 것으로 바꿔드릴까요?
Would you like to replace it with a cold one?
저는 정신이 멀쩡한 걸요.
I'm as sober as I can be.
그대와 나, 둘이서 노력한다면 우린 할 수 있어요.
Just two of us, we can make it if we try.
그녀는 정말 내 신경을 건드렸어.
She really rubbed me the wrong way.
어제까지 밖에서 지냈기 때문에 집사람한테 면목이 없다.
I'm in the doghouse with my wife since I stayed out last night.
나는 약자 편을 들고 싶어.
I'd like to root for the underdog.
정식 파티에 참석한 존은 어색함을 느꼈다.
John felt like a fish out of water at the formal party.
잘못했으면 솔직히 시인해야 해.
You have to eat crow if you are wrong.
내가 아버지 차를 고장냈을 때 몹시 화를 내셨다.
Father had kittens when I wrecked his car.
그렇게 욕심부리지마!
Don't be a hog!
더는 못 먹겠어요.
I've had enough.
더 이상 긴말 하고싶지 않아요.
That's it. Period.
그녀가 그 말을 했을 때 진지한 표정을 짓느라 힘들었다.
It was hard to keep a straight face when she made that remark.
그러고 보니 기억이 나네.
That refreshes my memory.
그런다고 뭐가 달라지냐?
What difference does it make?
그럴 깡도 없으면서!
You don't have guts to do it.
보기 좋다.
It makes a good picture.
그만 마무리하고 집에 가자.
Let's wrap it up and just go home now.
톰은 무척 둔감해서 사소한 비난 같은 것에는
아무렇지도 않게 받아넘길 거야.
Tom has pretty thick skin; I don't think a little criticism will hurt him.
아이 넷에 직장까지 있어, 그녀는 눈코 뜰 새가 없다.
With four kids and a career, she really has her hands full.
각자 부담하도록 합시다.
Let's split the bill.
그렇게 보이나요.
Can you tell?
이 맥주 아주 끝내 주는군요.
This beer hits the spot.
그는 항상 과식을 해.
He always pigs out.
그건 전혀 다른 얘기야.
That's a horse of another color.
과자를 가지고 있으려면 먹지 말아야 한다.
You cannot have your cake and eat it.
그는 어느 편에 붙는 것이 이익인지 알고 있다.
He knows which side his bread is buttered on.
알맹이가 없잖아요?
Where's the beef?
그 친구는 허튼 소리를 잘 해요.
He's talking through his hat.
다시 한 번 더하면 혼내주겠어.
I'll throw the book at you if you do it again.
열심히 공부하지 않으면 실패할 것이다.
If you don't hit the books, you'll fail.
당신은 항상 아는 척 하는군.
You're always talking like a book.
그 코미디는 관객을 웃음바다로 몰아 넣었다.
The comedy left the audience in the aisle.
마루가 더 이상 깨끗할 수는 없어.
You could eat off the floor.
긍정적으로 생각할거예요.
I'll try to look on the bright side of things.
기대한 것 보다 못합니다.
It's less than I expected.
기분 전환 겸 한국 음식이 어때요?
How about Korean food for a change?
대충 하려고 하지 마세요.
Don't do it haphazardly.
내 반지에 눈독들이지 말아요.
Stop eyeing my ring.
급히 100 달러만 송금해 줄 수 있니?
Can you wire me ＄100 fast?
기분 정말 짱일 거야!
I'm sure we're gonna feel like a million.
당신은 시치미도 잘 떼는군요.
You're very good at telling fibs.
그 선생님이야말로 가장 기억에 남는 분입니다.
That teacher is the one I remember most.
지난 학기보다 올랐군요.
It's gone up from last semester.
학급 석차가 10% 안에는 들어야 합니다.
You have to be in the top ten percent of your class.
입학에 필요한 것이 뭡니까?
What are the entrance requirements?
그는 정의의 사나이다.
The guys in the white hats.
그는 학생들을 과보호한다.
He spoonfeeds his student.
부인이 그를 먹여 살린다.
His wife is his meal ticket.
바로 맞추셨습니다.
You are right on the money.
그건 우리 비장의 카드야.
It's our ace in the hole.
그 사람은 항상 손해만 봐.
He's always getting the short end of the stick.
거스름돈을 덜 받았어요.
I'm short-changed.
그는 돈벌이가 잘 된다.
He's laughing all the way to the bank.
자세한 것은 그만 두고 요점만 말하게.
Skip the long details and give me the bottom line!
무슨 일이 있어도 버티겠어.
I'm not going to back down.
우선 가고자 하는 대학의 목록을 만드세요.
First, list your schools of choice.
당신은 정말 손이 맵군요.
Your slap doesn't just hurt, it stings.
저는 자주 체합니다.
I frequently suffer from indigestion.
시험이 객관식이에요, 주관식이에요?
Is the test multiple choice or short answer?
그는 충격으로 의식을 잃었어요.
He's unconscious from shock.
너무 아파서 침대에서 일어설 수가 없어요.
I am too sick to get out of bed.
거기가 단골집인가요?
Is it your hangout?
자업자득이에요.
You made your bed, so you lie in it.
꺼져!
Get lost!/ Get the fuck out of my face!
꽤 됐지, 아마.
It's been a while, I guess?
꿈 깨! 정신차려!
Get real!/ Snap out of it!/
In your dream!/
Forget it!/
Not in your lifetime!
끝까지 한번 마셔보자.
Let's drink all the way.
나 개털이야.
I'm damn broke.
나 범털이야.
I am loaded.
자화자찬하지 마세요.
Don't blow your own trumpet[horn].
I need my transcript.(성적 증명서)
재활용할 수 있으니, 재활용 쓰레기통에 넣어주세요.
That's recyclable. Please put it in the recycling bin.
학교를 그만두어선 절대로 안돼.
Quitting school simply won't do.
성형수술을 받더니 그녀 얼굴이 확 달라졌군.
Her cosmetic surgery really did something for her.
전 도움이 좀 필요해요.
I could do with some help.
| 